YANLIŞ BİLDİĞİMİZ ATASÖZLERİ VE DEYİMLER :
Değerli öğretmenlerimizden Sayın Füsun AKA’nın derleşmiş olduğu yanlış bildiğimiz ata sözleri ve deyimlere ait örnekleri bende ilginizi çeker diyerek aşağıya yazıyorum :
- Güzele bakmak sevaptır. Değil ‘’Güzel bakmak sevaptır.’’
- Azimle sıçan duvarı deler.Değil ‘’Azimli sıçan duvarı deler. ‘’
- Göz var,nizam var.Değil ‘’Göz var izan var’’(İzan anlayış,anlama yeteneği, nizam ise düzen,kural demektir.)
- Eşek hoşaftan ne anlar. Değil ‘’Eşek boş laftan ne anlar.’
- Aptala malum olurmuş .Değil ‘’Abdala malum olurmuş.’’ Aptal :Alık—Abdal: Derviş demektir.
- Kısa kes Aydın havası olsun. Değil ‘’Kısa kes Aydın abası olsun. (Aba bir kumas cinsidir Aydın efesinin abası kısa ve dizleri açıktır.)
- Su uyur düşman uyumaz .Değil ‘’Sü uyur,düşman uyumaz.’’ Sü :Asker demektir.
- Saatler olsun.Değil ‘’Sıhhatler olsun ‘’Sıhhat :Sağlık demektir.
- Su küçüğün,söz büyüğün .Değil ‘’Sus küçüğün,söz büyüğün.’’
10.Elinin körü.Değil ‘’Ölünün kûru ‘’ Kûr :Mezar,gömüt demektir.
11.Sıfırı tüketmek.Değil ‘’Zafiri tüketmek. ‘’ Zafir : Soluk demektir.
12.Eni konu.Değil ‘’Önü sonu ‘ biçimdedir.
Bilgilerinize arz ederiz…..
AHMET KISA